Andrei :ویرایش و زمان‌بندی مجدد
♪This is the end♪
♪Beautiful friend♪
♪This is the end♪
♪My only friend♪
♪The end♪
♪Of our elaborate plans♪
♪The end♪
♪Of everything that stands♪
♪The end♪
♪No safety nor surprise♪
♪The end♪
♪I'll never look into your eyes♪
♪Again♪
♪Can you picture♪
♪What will be♪
♪So limitless and free♪
♪Desperately in need♪
♪Of some♪
♪Stranger's hand♪
♪In a♪
♪Desperate land♪
♪Lost in a Roman♪
♪Wilderness of pain♪
♪And all the children♪
♪Are insane♪
♪All the children♪
♪Are insane♪
♪Waiting for the summer rain♪
♪Yeah♪
.سايگن (شهری در ویتنام)
لعنتی
.من هنوز هم در سايگن هستم
...هر روز، فكر مي كنم مي‌خوام بيدار بشم
به جنگل برگردم
...وقتي بعد از اولين سفرم خونه بودم
شرايط بدتر بود
من بيدار مي‌شدم و هيچ خبري نبود
به سختي يك كلمه به همسرم گفتم
تا اين‌كه به درخواست طلاق بله گفتم
وقتي اين‌جا بودم، مي‌خواستم كه اون‌جا باشم
وقتي اون‌جا بودم
...‌همه‌ش درباره‌ی
برگشتن به جنگل فكر مي‌كردم
...الان يك هفته‌ست كه اين‌جام
منتظر موندن براي يک مأموريت
هر لحظه آدم رو سست تر مي‌كنه
هر دقيقه‌اي كه توي اين اتاقم
ضعيف تر مي‌شم
هر دقيقه اي كه چارلي توي جنگل مخفی مي‌شه (چارلی: نام مستعار كه آمريكايي ها در زمان جنگ به نظاميان ويتنامي مي گفتن)
قوي تر مي‌شه
هر باري كه به اطراف نگاه مي‌كردم
.ديوارها كمي نزديكتر مي‌آن
♪Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck Yeah♪
♪Come on, babe, come on now Livin' life, yeah♪
♪Fuck, fuck, fuck, fuck Yeah♪
♪Fuck, yeah, come on, baby♪
♪Fuck, baby, fuck, fuck♪
♪Oh, yeah, oh, fuck♪
♪Yeah, do it, yeah, come on♪
♪Yeah, all right♪
♪Yeah♪
♪Yeah, yeah♪
♪Yeah♪
♪Yeah, yeah♪
♪Yeah♪
هر كسي هرچيزي رو كه بخواد بدست مي‌آره
من يك مأموريت مي‌خواستم
،و به‌خاطر گناهانم اون‌ها يكي بهم دادن
مثل سرويس اتاق، اونا اين مأموريت رو به من دادن
سروان ويلارد، شما اون‌جايين؟
بله، دارم مي‌آم
اون يك انتخاب مأموريت واقعي بود
،و وقتي كه تموم شد من مأموريت ديگه‌اي نمي‌خواستم
چي مي‌خواي؟
سروان، حال شما خوبه؟
چه شكليه؟
شما سروان ويلارد از گردان 505 هستين؟
درسته
نيروهاي هوابرد 173؟
سلام، رفيق
مي‌خواي درب رو ببندي؟
ما دستور داريم كه شما را به فرودگاه اسكورت كنيم
اتهامات چيه؟
قربان؟
چي‌كار كردم؟
سروان، هيچ اتهامي وجود نداره
شما دستور دارين كه به خبرگزاري كام-سك گزارش بدين
ناترانگ
باشه؟
ناترانگ براي من
درسته
زود باشين، سروان
شما هنوز چند ساعتي براي تميز كردن اين‌جا وقت دارين
سروان؟
ديو، كمكم كن ما يك جنازه داريم
بجنب، سروان بيا يه دوش بگير
ما مي‌خوايم بريم دوش بگيريم، سروان
بفرمايين
حالا، اين زير بايستين، سروان
من در بدترين جاي دنيا بودم
و حتي نمي دونستم كه يك همچين جايي وجود داره
هفته ها و صد ها مايل دورتر
بالاي يك رودخونه در ميان جنگ خزيدن
مثل يك سيم جريان اصلي
كه مستقيماً به كورتز متصل ميشه
تصادفي نبود كه من بايد مستحفظ
خاطره سرهنگ والتر اي. كورتز مي شدم
بيش از اينكه برگشت به سايگن يك تصادف باشه
...هيچ راهي براي گفتن داستان اون
بدون گفتن داستان من وجود نداره...
و اگه داستان اون واقعاً يك اعتراف باشه
پس واسه من‌‌ هم هست
بيا داخل
ممنون، قربان
بي خيال
سيگار مي‌خواي؟
نه، ممنونم، قربان
سروان، شما قبلاً اين فرد متشخص رو ديده بودين؟
نه، قربان
ژنرال يا من رو چي، ديده بودين؟
نه، قربان
شخصاً نه
شما خيلي وقته كه كار مي كنين؟
بله، قربان
گزارش شما خبرگزاري با كام- سك را مشخص مي كند
من مستعد نيستم كه درباره اون عمليات بحث كنم
شما براي سي.آي.اي يا لشگر من كار نكردين؟
نه، قربان
...آيا شما يك نفر
...مأمور جمع‌كننده‌ی ماليات دولتي رو...
در ايالت كوانگ تري، در 18 ژوئن سال 1968 ترور نكردين؟...
سروان؟
...قربان، من از
هر فعاليت اين چنيني يا عملياتي اطلاع ندارم...
و البته من
براي بحث درباره چنين عملياتي مستعد نيستم
قربان، اگه اتفاق افتاده پس درواقع وجود داره
فكر كردم درحالي‌كه صحبت مي كنيم مي تونيم ناهار بخوريم
اميدوار بودم كه اشتهاي خوبي داشته باشي، سروان
متوجه شدم كه دستت مشكل داره
زخمي شدي؟
يك حادثه ماهي‌گيريه
در استراحت و عقب نشيني، قربان
ماهي‌گيري در استراحت و عقب نشيني؟
بله، قربان
اما شما براي انجام وظيفه آماده اين؟
بله، ژنرال
خيلي زياد، قربان
خُب، بذار ببينم اين‌جا چي داريم؟
راسته‌ی گوساله
معمولاً بد نيست
جري، كمي امتحان كن، و بعد به بقيه هم بده
براي كمي صرفه جويي در وقت شايد بايد از هر دو طرف سيني غذا رو بچرخونيم
سروان
!نمي‌دونم تو درباره اين ميگو چه حسي داري؟
اما اگه اونو مي‌خوردي
...هرگز لازم نبود كه شهامتت رو
در هيچ زمينه ديگه اي اثبات كني...
چرا من يه تيكه از اين بر نمي‌دارم؟
سروان، درباره سرهنگ والتر كروتز چيزي شنيدي؟
بله، قربان اسمش رو شنيدم
خدايا
افسر عمليات، نيروهاي ويژه 5
...لوك، مي‌شه اون نوار رو
براي سروان پخش كني، لطفاً؟...
با دقت به اين گوش كن
9اکتبر - ساعت 04:30 منطقه پيتر - پيروز - پادشاه
اين بيرون از كامبوديا ثبت شده
اين صداي سرهنگ كورتز رو تاييد مي‌كنه
من يك حلزون ديدم
...كه روي گوشه يك
تيغ اصلاح، آهسته در حال خزيدن بود...
يعني روياي من اينه
يعني كابوسم اينه
آهسته خزيدن... غلتيدن
...‌در گوشه‌ی
يك تيغ اصلاح...
و زنده ماندن
ارسال پيام 11، دريافت شده در 30 دسامبر سال 68
500ساعت
منطقه پادشاه زولو
اما ما بايد اونا رو بُكُشيم
ما بايد اون‌ها رو بسوزونيم
خوك پس از خوك
گاو پس از گاو
روستا پس از روستا
نظامي پشت سر نظامي
و اونا منو قاتل صدا مي‌كنن
شما به اين موقعيت چي مي‌گين؟
وقتي كه قاتل‌ها براي قتل متهم مي‌شن؟
اون‌ها دروغ مي‌گن
،اون‌ها دروغ مي‌گن ...و ما بايد از كساني كه
اون دروغ‌ها رو مي‌گن ممنون باشيم...
اون‌ها... پولدارها
از اون‌ها متنفرم
حالم ازشون بهم مي‌خوره
والت كورتز يكي از برجسته ترين افسرهايي بود كه
اين كشور تا به حال توليد كرده
اون فوق العاده بود
اون در هر زمينه اي برجسته بود
و همچنين اون مرد خوبي بود
يك مرد انسان دوست
مردي باهوش و شوخ
اون به نيروهاي ويژه ملحق شد
و بعد از اون
...افكار و روش هاش
...اشتباه...
شدن...
!اشتباه
حالا اون به "كمبوديا" منتقل شده
...و ارتش‌اش
اونو مثل يك خدا مي‌پرستن
و از هر دستور اون اطاعت مي‌كنن
هر چند مسخره باشه
،خُب من خبرهاي شوكه كننده‌ی ديگه‌اي هم دارم كه بهت بگم
سرهنگ كورتز به‌خاطر يك قتل بازداشت شده بود
!متوجه نمي‌شم، قربان
قتل چه كسي؟
...كورتز دستورِ اعدامِ
چند تا مامور خبرگزاري ويتنامي رو داد...
افرادي كه اون اعتقاد داشت جاسوس هاي دو جانبه هستن
بنابراين اون قدرت رو به دست خودش گرفته
!خُب، مي‌بيني، ويلارد؟
...در اين جنگ
اوضاع داره اون‌جا پيچيده مي‌شه...
قدرت، ايده‌ئال ها، اخلاقيات قديم
و ضرورت ارتش عملي
اما جداي از اين موارد با اين بومي ها
بايد فريبي براي خدا بودن باشه
چون در قلب هر انساني يك تناقضي وجود داره
بين منطقي و غيرمنطقي
بين خوبي و شيطاني
و خوبي هميشه پيروز نمي‌شه
...بعضي اوقات
...قسمتِ تاريكي...
...بر چيزي كه لينكلن به اون مي‌گه... (لینکلن: رئیس جمهور فقید آمریکا)
بهترين فرشتگان طبيعت ما" غلبه مي‌كنه"
هر انساني يك نقطه شكست داره
تو و من يكي داريم
والت كورتز به نقطه شكستش رسيده
و كاملاً مشخصه كه اون ديوانه شده
بله، قربان
خيلي زياد مشخصه، قربان
بديهي است كه ديوانه‌ست
مأموريت تو اينه كه به رودخانه‌ی نانگ بري
و مسير سرهنگ كورتز رو در "نومانگ‌با" مشخص كني
دنبالش كني، و هر چي كه مي‌توني ياد بگيري
وقتي سرهنگ رو پيدا كردي
توسط هر وسيله اي شده به گروه اون نفوذ كني
و فرماندهي سرهنگ رو متوقف كني
سرهنگ رو متوقف كنم؟
اون در اون‌جا
بدون هيچ مانعي عمليات مي‌كنه
در نهايت، اون قطعاً غير قابل قبوله
با هر رفتاري انساني مقبولي
و اون هنوز هم در ميدان فرماندهي ارتش هاست
با تعصب خيلي زياد متوقف‌ش كن
مي‌فهمي كه، سروان؟
اين مأموريت وجود نداره
يا اين‌كه به‌وجود نيومده
قبلاً من چند نفر رو كشتم؟
بدون ترديد مي دونستم كه شش تا از اون‌ها وجود داشت
...به حد كافي نزديكه تا آخرين نفس اون‌ها رو
جلوي چشمام منفجر كنه...
اما اين بار، اون يك آمريكايي بود
و يك نظامي
نبايد هيچ فرقي واسه من مي‌كرد
اما فرق كرد
...لعنتي، اتهام قتل زدن به يك انسان در اين‌جا
...مثل كشيدن ترمز دستي و خطا كردن...
توي مسابقه اتومبيل‌راني سرعته...
من مأموريت رو به عهده گرفتم
ديگه چه غلطي مي‌خواستم بكنم؟
...اما من واقعاً نمي‌دونستم
وقتي كه اونو پيدا كردم چي‌كارش كنم؟...
...من با يك قايق نيروي دريايي
نزديك ساحل رسيدم...
...يك نوع قايق نگهباني پلاستيكي
كه يه علامت كاملاً مرسوم ... در رودخونه هاست
اون‌ها گفتن كه اين يه راه خوب ...براي به‌دست آوردن اطلاعات
بدون اين‌كه خيلي زياد جلب توجه كنه هست‌...
همه چي درست بود
من به هوا و زمان نياز داشتم
تنها مشكل اين بود كه من تنها نبودم
صبح بخير، سروان
بيشتر خدمه كشتي بچه ها بودن
rock and rollers with one foot in their graves.
چند سالته؟
17سال
...فردي كه اون‌ها بهش رئيس مي‌گفتن، يك چرخ‌كار ماشين
اهل نيواورلئان بود...
اون بيش از حد سخت براي ويتنام بسته‌بندي شده بود
شايد هم بيش از حد سخت براي نيو اورلئان
...لنس، يه موج سوار مشهور
از ساحل جنوبي لوس‌آنجلس بود...
...با ديدن اون
باور نمي‌كردي كه اون تا حالا با يه تفنگ شليك كرده باشه
كلين... آقاي كلين... اهل برونكس جنوبي
...فكر كنم نور و فضاي ويتنام
واقعاً مُخـش رو پاك كرده بود...
فيليپس رئيس بود
...شايد این مأموريت من باشه
اما قايق واسه رئيس بود...
...دو راه براي
ورود به رودخانه‌ی نانگ هست...
هر دو تا باحالن
و هر دو شون‌ هم متعلق به چارلی هستن
نگرانش نباش
سيگار نمي‌كشم
من چند تا مأموريت ويژه اين‌جا انجام دادم
درحدود شش ماه قبل
يه مردي رو كه مي خواست
از پُلي در دولانگ عبور كنه، رد كردم
اون‌ هم ارتشي بود
شنيدم كه به سرِ خودش شليك كرد
...در ابتدا
فكر كردم اون‌ها یه پرونده اشتباهي... رو به من محول كردن
نمي‌تونستم باور كنم اون‌ها مي‌خوان كه اين مرد بميره
نسل سوم دانشگاه نظامي وست پوينت
بالاي درجه‌ش، علامت نيروهاي هوابرد
درحدود هزار تا مدال
وغيره، و غيره
من صداي اونو از نوار شنيدم
و واقعاً اون منو اذيت مي‌كرد
...اما نمي‌تونستم اون صدا رو
به اين مرد ربط بدم...
،همون‌طوري كه اونا گفتن اون شغل تأثيرگذاري داشت
شايد هم بيش از حد تأثيرگذار
منظورم اينه كه شغلش عالي بود
...اون داشت خودش رو
...براي رسيدن به يكي از مقام‌هاي بالا...
مثل رياست ستاد آماده مي‌كرد...
در سال1964، اون از يه سفر در ويتنام برگشت
و اوضاع يواش يواش بهم ريخت
گزارش اون به ستاد كل ارتش آمريكا، و به ليندن جانسون محدود شد (لیندن جانسون: رئیس جمهور امريكا66-1963)
به‌نظر مي‌آد كه اون‌ها ديگه هيچ ارزشي برای چيزي كه اون مي‌گفت قائل نبودن
...اون سه تا درخواست براي انتقال به
آموزش نيروهاي هوابرد، قلعه بننيگ، جُرجيا مطرح كرد...
و در نهايت مورد موافقت قرار گرفت
نيروهاي هوابرد
اون 38 ساله بود
چرا بايد هم‌چين كاري مي‌كرد؟
سال 1966
پيوستن به نيروهاي ويژه
بازگشت به ويتنام
اون چيه؟
جرقه الكتريكي
موشك هوايي بي 52
اون چيه؟
جرقه الكتريكي
،هرباري كه اونو مي‌شنوم يه اتفاق وحشتناكي مي‌افته
چارلي هیچ‌وقت اون‌ها رو نمي‌بينه و صداشون رو نمي‌شنوه
اون‌ها اون‌جا هستن
هوا رو از ريه هات مي‌كشن بيرون
يه اتفاق وحشتناكي مي‌خواد بيفته
دود
آتش دوم
اون‌جا پر دوده
ريئس، بيا يه نگاهي بنداز
حمله هوايي بود اولين از 9 تا
آره خودشون هستن
اسكورت ما به دهانه رودخانه نانگ
...اما اون‌ها بايد
حدود 30 كيلومتر ديگه جلوتر منتظر بمونن...
...خُب، جريان هوايي
اون بچه‌ها نمي‌تونستن بي‌حركت بمونن
اولين گروه از 9 تا يه دسته سواره‌نظام قديمي بود
سواره نظام براي قصابي وارد منطقه شده بود
و كل ويتنام رو دنبال هيچ و پوچ مي‌گشت
اون‌ها چندين بار چارلي رو غافلگير كرده بودن
...اون‌ها طوري منطقه رو پاكسازي مي‌كردن كه
انگار یه ساعت قبل هيچ اتفاقي نيفتاده بود...
ادامه بدين
به دوربين نگاه نكن
فقط ادامه بده انگار كه داري مي‌جنگي
برای تلويزيونه ادامه بده
ادامه بدين
به دوربين نگاه نكن
كجا مي‌تونم سرهنگ رو پيدا كنم؟
...اون‌جا
سروان ويلارد هستم
...من گزارش هاي مهمی رو
از خبرگزاري كام- سك مي‌آرم
...مي‌فهمم كه ناترانگ
تو رو در مأموريت من خلاصه كرده...
كدوم مأموريت؟
من از ناترانگ چيزي نشنيدم
واحد شما اين‌جاست كه ما رو اسكورت كنه
...باشه، اما تا وقتي كه اين كار تموم بشه
سر راه من نباش...
،خیله خُب !بياين ببينم چي داريم
دو دل
سه دل
چهار خشت
شش گشنيز
هشت دل
يك سرباز بين اون همه با ارزش تر نيست؟
هي، سروان، اون چيه؟
كارت‌هاي مرگ
چي؟
كارت‌هاي مرگ
بذار چارلي بفهمه كه چه كسي اين كار رو كرده
به سلامتي
ما به شما آسيب نمي‌رسونيم
توي سوراخ آتش كنين
ما اين‌جاييم تا به شما كمك كنيم
ما اين‌جاييم تا دست شما را بگيريم
زود باشين
همه سوار شدن؟
سوار شين. زود باشين
ببرينش
هي، هي، اين چه وضعيه؟
گفتم این چیه؟
زخم اين مرد خيلي وخيمه، قربان
...تنها چيزي كه دل و روده‌ش رو سر هم نگه داشته
درب قوريه...
چي بايد بگي؟
اون يه ويتنامي كثيفه
آب مي‌خواد
مي‌تونه آب گل آلود بخوره
از اين‌جا گمشو
اون قمقمه رو بده من
اون يه ويتناميه
هر چه‌قدر هم كه شجاع باشي
قبل از اين‌كه
به كونت لگد بزنم از اين‌جا گمشو
اون افراد ما رو مي‌كشه
هر كسي كه به حد كافي شجاع باشه ...كه بتونه با اين وضعيت بجنگه
مي‌تونه هر روز از قمقمه‌ی من آب بخوره...
سرهنگ، اون ملوان لَنس جانسون، موج سواره
كجاست، اين‌جا در چوآ؟
اون پايين
...تكرار كن. ما يك جنازه داريم كه
اسمت چيه، ملوان؟
تعميركار توپ درجه سه
جانسون هستم، قربان
...تعميركار توپ
لَنس جانسونِ موج سوار؟
بله، قربان
خُب، لنس، ملاقات با تو مايه‌ی افتخاره
من سال ها موج سواري تو رو تحسين مي كردم
چرخش هاي تو رو هم دوست داشتم
ممنونم، قربان
لنس، ديگه نگو قربان
من بيل كيلگور هستم يه موج سوار راست پا
اينم با توئه؟
بله
اين مايكِ اهل سن‌ديِگو
جاني اهل ماليبو
موج سوار هاي نسبتاً خوبي هستن
به هر حال به پاي تو نمي‌رسن
ما اطراف اين‌جا خيلي موج سواري مي‌كنيم
دوست دارم كه قبلش عمليات رو تموم كنم
براي كلاس عصر به سمت "وونگ‌تا" پرواز كنم
كيلگور روز نسبتاً خوبي داشت
اون‌ها يه گاو رو سلاخي كردن ...و بعد با گوشت و مشروب
توی ساحل يه مهموني به‌راه انداختن...
هر چه بيشتر كه اون‌ها تلاش مي‌كردن تا شبيه به خونه باشه
بيشتر دل همه براي خونه تنگ مي‌شد
گوشت منو نيم پز كن
نيم پز، اما نه سرد
خُب، فكر كنم اون نظامي بدي نبود
اون پسرهاش رو دوست داشت
و با اون احساس امنيت مي كردي
اون يه نور عجيبي اطرافش داشت
اون مي‌دونست كه آسيب نمي‌بينه
سروان، چه اتفاقي براي مأموريت شما افتاد؟
ناترانگ همه چي رو از ياد شما برده؟
قربان؟
ما از دو راه مي تونيم وارد رودخونه بشيم
اين‌جا و اين‌جا
اين‌ها فقط دو تا راه هستن
من واقعاً مطمئنم
روستا خطرناكه
منظورتون چيه؟
خطرناكه
مهمات سنگين تهيه كردم
من چند تا قايق اطلاعاتي رو اون‌جا از دست دادم
اسم اون روستاي لعنتي چيه؟
ويتنامي خفت‌بار اسم مناسبي براي اونه
...مايك، تو چيزي درباره‌ی
اين نقطه "وين‌دين‌دراپ" مي‌دوني؟...
يعني يه نقطه اوج جالب
نقطه اوج؟
در حدود 6 پا
در هر دو سمت چپ و راست
باورنكردنيه دقيقاً يه شهر لوله ايه
چرا قبلاً به من چيزي نگفتي؟
هيچ نقطه اوج خوبي در كل اين كشور وجود نداره
تمام اين ساحل جهنمه
اون‌ها ما رو به اين‌جا فرستادن
نظر چارلي اينه
قربان، ما مي‌تونيم با طلوع خورشيد حركت كنيم
بادي از شمال به سوي ساحل در حال وزيدنه
قايق شايد نتونه به راهش ادامه بده
دهانه رودخانه احتمالاً بيش از حد كم عمقه
...به جهنم، ما قايق تو رو درست همون جايي كه
مي‌خواي هدايت مي‌كنيم...
اين حمله هوايه
جريان هوايي
مي‌تونم اون راه رو نگه دارم
...شما مي‌تونين به هر نقطه‌اي از بالاي رودخونه
كه درخواست كردين برسين، سروان...
!يه اوج 6 پايي ها ها
دوست دارم يه اسلحه بگيرم و به گروه برگردم
لنس، با مايك برو يه تخته [موج‌سواری] بگير
تخته 8 فوت و 6 اينچي منو بيآر
اون چيه، سرباز؟
اين‌جا نسبتاً خطرناكه
نظرِ چارلي اینه
چارلي موج سواري نمي‌كنه
!خدايا، كلين، تو كه نمي‌خواي اينو باور كني؟
ببين
هي، مرد، اونا دارن قايق رو برمي‌دارن
جيمي، چه حسي داري؟
حسي مثل يه مادرجنده، قربان
بسيارخب، پسر راه مي‌افتيم
من هرگز از يه تخته سبك استفاه نكرده‌م
سابقاً از تخته سنگين استفاده مي‌كردم
مي‌دونم اين يكي واقعي تره
تو چي ترجيح مي‌دي؟
سنگين تر
واقعاً؟ فكر كردم كه پسرهاي جوون
تخته‌هاي سبك‌تر رو دوست دارن
نمي‌توني سوار اون بشي
دوك بزرگ 6، من عقاب تشنه هستم
ما هدف رو مشخص كرديم
دوك بزرگ 6
آرايش0-7-2 بگيرين
آرايش حمله بگيرين
پيام رو گرفتم،‌دوك بزرگ
باشه، ما توي راهيم
...ما قبل از
طلوع خورشيد مي‌رسيم...
يه مايل دورتر، موسيقي رو پخش مي‌كنيم
موسيقي؟
آره، من واگنر گوش مي‌دم (ریچارد واگنر: آهنگ‌ساز آلمانی 1883-1813)
پسرهام عاشق اون هستن
اون‌ها مي‌خوان موسيقي پخش كنن
...شماها چه‌طوری با
كلاه آهني روي سر حركت مي‌كنين؟...
خُب ما نمي‌خوايم كه بميريم
دوك بزرگ 6 به عقاب تشنه
راديو رو روشن كن صداش رو بلند كن
اين فكس‌تروت‌رمئو ست (نوعي رقص آمريكايي)
مي‌رقصيم؟
موج سواري
بدو، چارلي
يك مسلسل كاليبر 50 اتوماتيك اون‌جاست
من يه اسلحه‌ی بزرگ اون زير ديدم
ما مي‌خوايم اونو بررسي كنيم
تيم قرمز، عقب نشيني، عقب نشيني كنين
موقعيت 0-1-4-6 ما در روستا هستيم
يك ماشين مي‌بينم
مي‌خوام بررسيش كنم
عاليه، هاوكس، عاليه
من دود مي‌خوام
درست از ميون خطوط درخت‌ها
نابودشون كنين
يه ماشين روي پلِ
يه مسلس كاليبر 50 اتوماتيك روي ماشين بسته شده
دوك بزرگ 6
منطقه رو خالي كنين خودم دارم مي‌آم
اين مردم هرگز تسليم نمي‌شن
شليك خوبي بود، بيل
لعنتي
از اينجا دورش كن
اون فقط يك فشفشه‌ست
بسيارخُب فقط يك فشفشه
همه حالشون خوبه؟
لنس، حالت خوبه؟
خوبم
من نمي‌خوام بيآم
نمي‌خوام بيآم
ما توي بازار فرود اومديم
موقعيت ما رو حفظ كنين
دوك 6، دوك6، ما زخمي شديم
واي، خداي من واي، خداي من
يه برانكار بيارين اين‌جا
نمي‌تونم [پام‌رو] بلندش كنم
خواهش مي‌كنم، خدايا، كمكم كن
يه مورفين بهش بده
موقعيت 2-4-7
برانكار كجـاست؟
می‌خوام تا 15 دقيقه ديگه بيمارستان باشن
يكي اون‌جا پيش دوك بزرگ بمونه
اون يه نارنجك داره
برده هاي لعنتي
اون يه احمق ساده‌لوحه
مي‌خوام اون جنده خوشگل رو بگيرم
جاني، برو اون‌جا
مي‌خوام كونش‌رو سوراخ كنم
اون‌طرف خيلي آتيش زياده، دما بالاست
دارم آتيش مي‌گيرم
آتيش رو پخش كنين آتيش رو پخش كنين
آتش رو پخش كنين آتش رو پخش كنين
پيام اضطراري، پيام اضطراري دارم سقوط مي‌كنم
ملخ دُم من از كار افتاده
چي فكر مي‌كني؟
اون واقعاً هيجان برانگيزه، مرد
نه، نه، امواج
!آهان درسته
نگاه كن، امواج به دو طرف شكافته ميشن
نگاه کن، نگاه کن
بيآ اين‌جا، لنس
داره مي‌آد
اين‌جا هنوز هم خيلي گرمه
شايد بايد يه جاي ديگه موج سواري كني
درباره موج سواري چي مي‌دوني؟
تو اهل نيوجرسي هستي
بيآ اين‌جا
مايك، بيآ اين‌جا
لباس‌هات رو در بيآر
قربان، منظورتون همين الانه؟
...مي‌خوام ببينم كه
چه‌طوري موج سواري مي‌كني؟...
اون‌جا هنوز هم نسبتاً خطرناكه
سرباز، مي‌خواي موج سوار كني؟
بله، قربان
خوبه. چون تو يا خوب موج سواري مي‌كني يا مي‌جنگي
واضحه؟
حالا شروع كن
من هم حمايتت مي‌كنم
يك تخته [موج‌سواری] براي لنس بيآر
تا تخته بيآره اين‌جا نمي‌توني كار كني
لنس
شرط مي‌بندم كه نمي توني صبر كني تا بري اون‌جا
چي؟
ببين اون امواج چه‌طوري از هر دو طرف شكافته مي‌شن؟
...به‌طور هم‌زمان، يه نفر مي‌تونه از سمت راست
و يه نفر هم از سمت چپ... امواج رو بشكافه
نظرت چيه؟
بايد صبر كنيم تا جزر و مد شروع بشه
لنس، بيآ اين‌جا نگاه كن، نگاه كن
داره مي‌آد
جزر و مد تا 6 ساعت ديگه شروع نمي‌شه
مي‌خواي 6 ساعت اين‌جا صبر كني؟
هي، رئيس
خيله خُب، بچه‌ها از مخفي‌گاه بيرون بيآين
زود باشين
بيآين بريم
لعنتي
فكر نمي‌كنين این کار کمی خطرناك باشه؟
...اگه من مي‌گم كه موج سواري توي اين ساحل امنه
پس در اين ساحل موج سواري خطري نداره...
من از موج سواري توي اين‌جا نمي‌ترسم
الان يه چيزي نشونت مي‌دم
سرباز اون بي‌سيم رو بده به من
من دوك بزرگ 6 هستم
لعنتي، مي‌خوام كه خط جلوي درخت‌ها بمباران بشه
دوك بزرگ 6، پيام رو گرفتم 1-2-3 درحال آماده باش
اون‌ها رو بمباران كن
اون‌ها يه بمب آتشزا نزديك خط جلوي درخت‌ها مي‌خوان
مي‌توني اون‌جا رو بزني؟
گرفتم، 1-3
هدف از بين بردن موشك خمپاره‌انداز
نزديك خط جلوي درختان
گرفتم. داريم مي‌آيم
خوبه
هر چي دارين بريزين رو سرشون تمام كشتي ها تون رو بيارين
نگران نباشين ...ما اين‌جا رو پاكسازي مي كنيم
و بلافاصله براي شما آماده مي‌كنيم...
دوك بزرگ 6، من داو هستم
تو يک 30 ثانيه اي تأخير داشتي
افرادت رو برگردون و به اون‌ها استراحت بده
مي‌خواد يه اتفاق بزرگي بيفته
بوي اونو احساس مي‌كني؟
بوش رو احساس مي‌كني؟
چي؟
بمب آتشزا
هيچ چيز ديگه‌اي توي دنيا همچين بويي نداره
من بوي بمب آتشزا رو توي صبح دوست دارم
يه بار ما يه تپه رو براي 12 ساعت بمباران كرديم وقتي كه تموم شد، من رفتم بالاي تپه
ما حتي يه تيكه از يك جنازه هم پيدا نكرديم
...اما اون بو
...مي‌دوني، كل تپه
بوي بنزين مي‌داد...
...بويي مثل
پيروزي
يه روز بالاخره اين جنگ تموم مي‌شه
لنس
مرد، اونو روشن كن
زود باش
سيگار؟
يه روز بالاخره اين جنگ تموم مي‌شه
يعني براي اون بچه‌هايي كه توي قايق هستن خوب مي‌شه
اونا به راه برگشتي به خونه نگاه مي‌كردن
سروان؟
مشكل اينه كه، من مي‌خواستم به اون‌جا برگردم
و مي‌دونستم كه ديگه اون‌جا وجود نداره
وقت دِسِره
باشه
عاليه، مگه نه؟
آره
اگه همون‌طوري كه كيلگور در جنگ مي‌جنگيد
پس با خودم فكر مي‌كردم
چرا اون‌ها واقعاً بر ضد كورتز هستن
مسئله ديوانگي يا قتل نبود
چون این مسئله به‌حد كافي براي همه رضايت بخش بود
توي جنگل قدم مي‌زنم
و انبه جمع مي‌كنم
راكويل ويلچ رو ديدم
يه دِسِر خامه خوش‌مزه از انبه درست مي‌كنم
مي‌دوني، اين‌جا پر از انبه‌ست
سرآشپز
بله، قربان؟
چرا اون‌ها تو رو به اين اسم صدا مي‌كنن؟
قربان، منو چي صدا مي‌كنن؟
.سرآشپز چون تو به انبه و اين‌جور چيزها علاقه داری؟
نه قربان. من يه سرآشپز واقعي‌اَم
من جسورم
جسور؟
بله، قربان
ببين، من اهل نيو‌اورلئان هستم
من به صورت يك فرد جسور و گستاخ بزرگ شده‌م
خيلي جسور
چه نوع جسارتي؟
ما رو به جسارت‌مون مي‌شناسن
بايد يه درخت انبه اين‌جا باشه
بعدش من بايد به پاريس مي‌رفتم
كه در مدرسه اسكوفير تحصيل كنم
بعد هم امريه ورزشي داشتم
به جهنم، به نيروي دريايي ملحق شدم
شنيده بودم اونا غذاهاي بهتري دارن
مدرسه آشپزي، واسه اونا غذا درست مي‌كردم
آره؟ چطوريه؟
لازم نيست درباره اون چيزي بشنوين
...اون‌ها ما رو جلوي
صدها يارد گوشت و استخوان... به‌خط مي‌كردن
همه ما به‌خط شده به اون استخوان‌ها نگاه مي‌كرديم
واقعاً گوشت باشكوهي بود
با خط‌هاي قشنگ روي گوشت
باشكوه
بعد اونا گوشت ها رو به
داخل اين ديگ ها بزرگ مي‌ندازن
همه گوشت ها رو مي‌جوشوندن
مرد، من به داخل ديگ نگاه كردم
رنگش خاكستري مي‌شد
نمي‌تونستم باور كنم
بعدش من براي مدرسه بي‌سیم‌چي تقاضا دادم
اما اون‌ها ماشين ماک رو به من دادن (ماک: برند ماشین)
اون چيه؟
چارلي؟
مراقب باش
!اون يه ببرِه
مرد، اون يه ببرِه يه ببر!؟
لنس، پاشو برو جلو حدود 60 درجه پشت سر كلين
فهميدم، خوشگله
لعنتي
سرآشپز، زود باش
ببر لعنتي
كاپيتان، زود باش
حركت كنين. بيآين بريم
زود باشين
مرد
حق با تو بود هرگز قايق رو ترك نكن
كلين، قايق رو 60 درجه بيار جلو
چي؟
يادم اومد، هرگز از قايق پياده نشو
هرگز از قايق پياده نشو
حالا از اين‌جا دور شو
چند تا هستن؟
ببر لعنتي
چي؟
!ببر؟
من به‌خاطر اين به اين‌جا نيومدم
من اين لعنتي رو نمي‌خوام، مرد
مي‌توني كونم رو ببوسي چون من دارم به سرعت از اين‌جا فرار مي‌كنم
من به‌خاطر اين به اين‌جا نيومدم
به اون لعنتي نيازي ندارم اونو نمي‌خوام
...من واسه اين‌جور مواقع افتضاح
آموزش نديدم...
تمام كاري كه من مي‌خوام انجام بدم، آشپزيه
فقط مي‌خوام كه آشپزي كنم
حالت خوبه؟ بسيارخُب
چه اتفاقي افتاد؟
همه چي درست مي‌شه
باشه
همه چي درست مي‌شه
هرگز از قايق لعنتی پياده نشو
سلام، ببر خداحافظ، ببر
خداحافظ
هرگز از قايق پياده نشو
قطعاً اون لعنتي حق داره
مگر اين‌كه خودت اين‌طور مي‌خواستي
كورتز قايق رو خالي كرد
اون قايق رو از كل برنامه جدا كرد
چه‌طوري همچين اتفاقي افتاد؟
اون در اولين سفر اين‌جا چي ديد؟
مرتيكه 38 ساله
اگه به نيروهاي ويژه ملحق مي شدي
هيچ راهي براي رسيدن به درجه‌ی بالاتر از سرهنگي وجود نداشت
كورتز مي‌دونست كه منصرف شد
وقتي كه بيشتر خوندم و فهميدم
بيشتر اونو تحسين كردم
خانواده و دوستانش نمي‌تونستن اين موضوع رو بفهمن
و نمي تونستن كه درباره اين موضوع با اون صحبت كنن
اون سه بار درخواست كرد
و خيلي صبر كرد
وقتي تهديد به استعفا كرد
اونا با درخواستش موافقت كردن
جوان ترين فرد در كلاسش
نصف سن اونو داشت
اونا بايد فكر كرده باشن كه اون يك پيرمرده
كه قوز در آورده
وقتي 18 ساله بودم من اين كار رو كردم
نزديك بود منو بكشه
يه مادر جنده عوضي
اون تمومش كرد
اون مي تونست به درجه ژنرالي برسه
اما اون به‌خاطر خودش اين كار رو نكرد
اِواي عزيز
امروز واقعاً يك چيز جديد بود
نزديك بود زنده زنده توسط يك ببر لعنتي خورده بشم
واقعاً شانس آوردم، مي‌دوني؟
ما داريم اين مرد، سروان ويلارد رو به بالاي رودخونه مي بريم
اما هنوز اون به ما نگفته كه كجا داريم مي بريمش
...فكر كن احتمالاً تا حالا درباره‌ی
اكتبر 1967 چيزهايي شنيدي...
يك مأموريت ويژه، ايالت كونتوم، 11 جنازه
كورتز عمليات آرچنگل رو
با استفاده از نيروهاي محلي طراحي كرد
يك موفقيت بزرگ بود
اون هيچ اجازه رسمي نداشت
اون خودش فكر كرد و عمليات رو طراحي كرد و انجامش داد
اونا مي‌خواستن كه به‌خاطر اون كار
دهنشو سرويس كنن
اما بعد از اين‌كه نشريات اين مطلب رو فهميدن
اونا درعوض اونو به درجه سرهنگ تمامي ارتقا دادن
مرد
...به حدي سريع ويتنام رو افتضاح برداشته
که براي دور موندن ازش به بال نياز داری...
...اين به حد كافي يك علامت عجيب و غريب
در ميانه اين افتضاح بود...
اونا در اين لحظه از ما چه انتظاري دارن؟
لعنت به من اگه مي‌دونستم
كسي صداي منو مي شنوه؟ الو؟ الو؟
خدايا
بياين داخل اين كاميون كمك مي‌خوايم
چي؟
ما بايد همه اين چيز ها رو
از كاميون خارج كينم
سرآشپز، تا حالا اين‌جا بودي؟
شرط مي‌بندم كه مي‌تونستي اين‌جا امتياز بالايي بگيري
مرد، اون موتورها رو نگاه كن
ياماها
سوزوكي، آره، اين يعني يه موتور خوب
آره. سوكي ياكي هي، مرد
اين بايد مرد باشه
درست اون بالا
سه گالن سوخت بنزين
زود باش، مرد، تكون بخور وقت نداريم
چي مي‌خواي؟
مي تونم يه پاناماي قرمز بردارم؟
پاناماي قرمز؟ آره
سروان
مقصد كجاست؟
مقصدي ندارم
بدون مقصد نمي‌تونم كاري بكنم
سرگروهبان
بدون مقصد، من نمي‌تونم كاري بكنم
هي، سرگروهبان، اين بچه ها با من هستن
مقصد ما سرّيه
اين‌جا گزارش هاي مهمي از خبرگزاري كام- سك هست
باشه، درسته، قربان
گوش كن، اون يه شب واقعاً بزرگه
هشت دلار براي اون شتر
هي
فقط يك كم سوخت بهش بده
گرفتي
هي، گوش كن، سروان
واقعاً درباره‌ی امشب متأسفم
اوضاع اطراف اين‌جا واقعاً خرابه
فقط اينو به مردي كه ...پشت ميز تداركاته بدين
و سوخت بگيرين...
بچه‌ها چند تا صندلي براي نمايش دوست دارين باشه؟
اونا رو مي‌خواين؟
نمايش. نمايش اون‌جاست ستاره ها
ستاره ها چيه؟ ستاره هاي مجله هاي سكسي؟
فهميدي
هي، گوش كنين، سروان
در خونه
بدون احساس سختي، باشه؟
حال شما چه‌طوره؟
گفتم حال شما چه‌طوره؟
مي‌خوايم به همه‌ی شمايي كه اون‌جا هستين سلام كنيم
كسایي كه به سختي در عمليات قدرت وحشي تلاش كردن
سلام به همه‌ی شما سربازان چترباز
و به همه تفنگداران دريايي و به ملوانان
ما به شما افتخار مي‌كنيم
ما مي‌دونيم كه چه‌قدر سخت و طاقت فرسا بوده
براي اثبات اين امر، مي خوايم به شما يه سرگرمي ارائه كنيم
كه مي‌دونيم از اون خوش‌تون مي‌آد
خانم آگوست خانم ساندار باين
خانم مي، خانم تري توريه
آره
...و ستاره‌ی محبوب سال
خانم تري فوستر...
آره. بياين بريم
اسلحه‌م رو روغنكاري كن
تو خوشگلي من دوسِت دارم
عزيزم، من اين‌جام
اين‌جا هستم
جنده عوضي
درش بيار
هي، عزيزم، مي‌خواي ما بيايم اون‌جا؟
حتماً اين كار رو مي كنم
برگه‌ی منو امضا كن
درش بيارين. درش بيارين
زود باشين دخترها. بياين بريم
به اميد ديدار
چارلي خدمات خيلي زيادي به سربازانش نمي‌داد
اون در حركت هاي عميق و خيلي سريع سخت كوش بود
...ايده فوق العاده‌ش حركت استراحت و عقب نشيني
برنج سرد و كمي گوشت موش بود...
...اون فقط دو تا راه براي رفتن به خونه داشت
... ،مرگ...
يا پيروزي...
تعجبي نداشت كه كورتز با چوبي در دست دستور مي‌داد
جنگ توسط يك مشت از دلقك‌هاي چهار ستاره پيش مي‌رفت
چه كسي مي‌خواست به اين جنگ لعنتي خاتمه بده
...باور مي‌كني كه مي‌خواستم بيام اين‌جا
و اونو پيداش كنم؟...
لعنتي
وقت جوجه است
...مادر جنده‌ی مو قهوه اي، تو يكي نه
اون كيه؟ چه خبره؟
لازارو، تويي؟
بي خيال مرد الان تسليم نشو
چادر آتيش گرفته
فهميدم. فهميدم
فهميدم از اون‌جا گمشو بيرون
لنس. لنس
پاييز 1968
گشت هاي كورتز در مناطق كوهستاني
غالباً در كمين انجام مي‌شد
ارودگاه در حال فروپاشي بود
نوامبر
...كورتز دستور اعدامِ
سه مرد و يك زن ويتنامي رو مي‌ده...
...دو نفر از اون مردها
در ارتش ويتنام جنوبي سرهنگ بودن...
...فعاليت دشمن در منطقه هاي قديمي‌ش
كم كم داشت محو مي‌شد...
فكر كن اون بايد چهار نفر رو مي‌كشت
اون به نيروهاي ويژه ملحق شد
...و بعد از اون
...ارتش براي بار آخر تلاش كرد تا...
اونو دوباره به ميدان جنگ برگردونه...
...اگه اون كنار گذاشته مي‌شد
همه‌ی اون چيزها فراموش مي‌شدن...
اما اون ادامه داد
و در مسيري كه قدم برداشته بود به پيروزي ادامه داد
.و اونا منو احضار كردن
مردي مثل يك خدا
و از هر دستور اون پيروي مي‌كردن
هرچند مسخره باشه
اونا اونو از دست دادن
اون رفته بود
هيچ‌چي نبود اما شايعه‌ها ...و خبر هاي جاسوسي تصادفي
غالباً از ويتنامي‌ها گرفته مي‌شد...
حالا ديگه ويتنامي‌ها اسم اونو مي‌دونستن
و از اون مي‌ترسيدن
افراد اون در كمبوديا
مي‌كُشتن و فرار مي‌كردن
من مي‌خوام به كاخ سفيد ويتنام برم
...تا
با رئيس جمهور ايالات متحده شام بخورم...
اين ‌جايي‌ست كه مي‌خوام برم
هي، سرآشپز يه پوشش روي اون بكش
كلين
چند وقته كه اون بچه توی اين قايقه؟
هفت ماه
اون واقعاً در خرد كردنِ اعصاب من متخصص شده
به احتمال زياد، سروان
اون مثل شما فكر مي‌كنه
آره؟ سرآشپز تو چي فكر مي‌كني؟
من فكر نمي‌كنم
دستوراتِ من بهم می‌گه ...كه نبايد درباره اين‌كه
اين قايق رو به كجا مي‌برم چيزي بدونم...
...اما با يك نگاه به شما
...مي‌دونم هر چيزي كه باشه...
باحال مي‌شه...
داريم به رودخونه نزديك مي‌شيم
در حدود 75 قدمي بالاي پلِ دولانگ
سروان، يعني مي‌ريم كمبوديا
سرّيه
ما نبايد در كمبوديا باشيم
اما اون‌جا، جایی‌ست كه من مي‌خوام برم
...منو به مقصد نزديك تر كن
و من اجازه مي‌دم كه بري...
بسيارخب، سروان
...پسر عزيزم
مي‌ترسم كه تو و مادرت
نگران حال من باشين و چيزي درباره من به گوش‌تون نرسه
اما وضعيت من اين‌جا داره عوض مي‌شه
من رسماً توسط ارتش
متهم به قتل شده‌م
اون قرباني ها، چهار ويتنامي جاسوس دوجانبه بودن
ما چهار ماه تلاش كرديم كه اونا رو پيدا كنيم
و مدرك جمع كنيم
وقتي مدرك قطعي كامل شد
ما مثل سربازان عمل كرديم
اتهامات بيخود هستن
در واقع، اونا بيخود هستن
و تحت اين شرايط از اين تناقض
كاملاً ديوانه هستند
در يك جنگ، لحظات زيادي براي
دلسوزي و رفتار محبت‌آميز وجود داره
لحظات زيادي براي رفتار ظالمانه وجود داره
كه غالباً به اون لحظات بي‌رحمي گفته مي‌شه
اما احتمالاً در بيش‌تر اين شرايط ...تنها مشخص بودن موضوع
امر انجام شده‌اي است كه... به وضوح قابل مشاهده باشد
و انجام آن... مستقيماً و به سرعت و آگاهانه باشد
...من به تو اعتماد دارم كه از اين نامه
هر چي رو مي‌خواي ... انتخاب كني و به مادرت بگي
و این‌که من، براي اتهاماتي ... كه بر عليه من هست
نگران نيستم...
...من فراتر از ترس آنها، اخلاقيات دروغ‌شان
و فراتر از مهرباني هستم...
تمام ايمانم به توست
دوست‌دار تو، پدرت
من مطمئناً درباره‌ی اون متأسفم
اگه مي‌دونستم می‌بردمت نيواورلئان
مي‌خوام درستت كنم
سرآشپز، دراز بكش
مي‌خوام اون كله‌ی آشغالت رو داغون کنم
سرآشپز، دراز بكش
كِي مي‌خواي اين كار رو بكني؟
سرآشپز، گفتم الان
سرآشپز، دست بردار
بذار استراحت كنه من چي گفتم؟
و یه‌کم به فكّت استراحت بده
باید بدونی اين رفتار نظامي نيست
تو يه ملواني
از ارتش برو گمشو بيرون
و از دود كردن اون ماده مخدر لعنتي دست بردار
مي‌شنوي؟
لنس، اون همه رنگ سبز براي چيه؟
استتار
چه‌طور؟
بنابراين اون‌ها نمي‌تونن شما رو ببينن اون‌ها همه جا هستن
مرد، اون‌جا كه هستي بيدار باش
تو يه كاري براي انجام دادن داري
قسمت جلويي اون قايق مشكل داره
بيا يه نگاه بنداز
لنس، بيارشون داخل
كلين، روي 60 درجه سرآشپز، يك 16 تايي درست كن
كلين، روي 60 درجه
چه خبره، رئيس؟
مي‌خوايم يك بررسي منظم بكنيم
الان برنامه منظم رو فراموش كن و بذار اون‌ها برن
اين قايق‌ها بعضاً تداركات ميآرن
مي‌خوام يه نگاه بندازم
رئيس، اين‌جا اولویت با مأموریت منه
اگه به‌خاطر من نبود تو الان اين‌جا نبودي
تا وقتي كه ما به مقصد تو برسيم
تو فقط يه مسافري
لنس، آماده باش طناب رو بنداز
باشه، زود باش
بياين اونا رو بياريم داخل قايق
اون حفره رو ببين اون‌ها رو از اون‌جا خارج كن
زود باش عجله كن، مادر جنده
تكونش بده، ويتنامي
كلين، چشماتو باز نگه دار
فهمیدم، رئیس
آره، اون‌ها حالشون خوبه
برو توي قايق و بگردش
هيچ‌چي اون‌جا نيست
برو توي قايق و بگردش
فقط سبد و اُردكه
موز
هيچ‌چي اون‌جا نيست
مشكلت چيه؟ برو سوار قايق شو بگردش
نگاه كن. فقط يه بُز و يه ماهي
!سرآشپز
هيچ‌چي نيست
سوار قايق شو
هيچ‌چي توي قايق نيست
سوار شو
خیله خب كوني، تكونش بده
لعنتي
خوک‌ها. نگاه كنين. انبه
توي كيسه برنج چيه؟
برنج
خُب، يه نگاه بنداز
ماهي لعنتي
يك عالمه نارگيل
برنج. اين‌هم برنج
توي سبد چيه؟
از اين‌جا گمشو برو زود باش
سرآشپز، سبد سبزيجات رو چك كن
خفه شو، عوضي
هيچ‌چي
توي جعبه‌ها چيه؟
هيچ‌چي
اون قوطي كوچيك رو نگاه كن
فقط برنج لعنتی همه‌ش همينه
اون قوطي زرد رو چك كن
هيچ‌چي نيست
اون روي قوطي نشسته
سرآشپز
مادر جنده ها مادر جنده ها
زود باشين اون‌ها رو بُكُشين
احمق ها؟
مادر جنده هاي عوضي
نگه‌ش دار
همه اونا رو بكشين
نگه‌ش دار
چرا نه؟ يا عيسي مسيح
چرا نه؟
كلين
حالم خوبه
لنس، تو خوبي؟
آشغال عوضي
ببين اون چي رو مخفي مي‌كنه، ها؟
حالت خوبه؟
ببين اون چي مخفي مي‌كرده!؟
اون يه توله سگِ عوضيه
اون سگ رو بده به من
نه
اونو بهم ده
نه. اون سگ لعنتي رو بهم بده، كوني
برو به جهنم
انبه لعنتي رو بگير
اونو مي‌خواي؟
سرآشپز، اون داره پشت سر تو مخفي مي‌شه؟
اون زنده‌س بُكُشش
لعنتي
سرآشپز، اون داره پشت سر تو مخفي مي‌شه؟
بُكُشش
باشه
زود باش، كلين بیآ کمک
دستت رو بده من
لعنتي
راحت باش فقط خونسرد باش
آروم باش و راحت بگير
آروم باش
يه دقيقه صبر كن
سرآشپز، اون نفس مي‌كشه؟
زخمي شده
خون‌ريزي داره
بيارش روي تخته ما مي‌بَريمش
درباره‌ی چي حرف مي‌زني؟
مي‌خوام اونو پيش دوستاش ببرم
اون زخمي شده نمُرده
سرآشپز، از اون‌جا گمشو كنار
...سروان، كتاب مي‌گه كه
لعنت به تو. لعنت به اونا
بهت گفتم كه صبر نكني حالا بيا بريم
يه راه بود كه ما اين‌جا خودمون رو زنده نگه مي‌داشتيم
ما اونا رو با يه مسلسل نصف مي‌كرديم
و به اونا برچسب حمله هوايي مي‌زديم
دروغ بود
و هر چه بيش‌تر اونا رو ديدم
بيش‌تر از دروغ ها متنفر شدم
اون بچه‌ها هرگز دوباره اون‌طوري به من نگاه نكردن
اما احساس مي‌كردم كه يه چيزهاي كمي درباره كورتز مي‌دونستم
که توی پرونده‌ش نبود
پل دولانگ آخرين پاسگاه نظامي
روي رودخونه‌ی نانگ بود
از طرف ديگه، فقط كورتز وجود داشت
لنس
هي، لنس، به چي فكر مي‌كني؟
زيباست
ها؟ مشكلت چيه؟
رفتارت عجیب و غریبه
درباره‌ی آخرين بطري اسيدي كه مصرف كردم چيزي مي‌دوني؟
آره
انداختمش دور
تو اسيد رو انداختي دور؟
وحشتناكه
دوستانه‌ست
دوستانه. دوستانه
منو ببرين خونه لعنتي ها
پليس دريايي عوضي لعنتي ها. مي خواين بميرين؟
منو ببرين خونه
مادر جنده ها
هي شما پليس هاي عوضي
منو تنها نذارين
برين به جهنم
به چيزي كه لياقتش رو دارين مي رسين
فردي به نام سروان ويلارد در قايق هست؟
بله
اون كيه؟
ستوان يكم كارلسون، قربان
نور روي صورتم ننداز
...من از ناترانگ سه روز پيش
با اينا فرستاده شدم، قربان...
انتظار داشتم كه زودتر از اين‌ها برسين
اين نامه براي قايقه
قربان، نمي‌دونين اين چه‌قدر منو خوش‌حال كرده
حالا مي تونم از اين‌جا خارج بشم اگه بتونم يه راهي پيدا كنم
سروان، شما تو یه دنیای عوضي هستين
سروان، كجا مي‌رين؟
بايد يه نفر رو پيدا كنم
كمي اطلاعات مي‌خوام
اون‌طرف پل من رو مي‌بينين
يه نفر با اون بره
سرآشپز
من مي‌رم
من مي‌خوام برم
مرد، به موسيقي گوش كن
كجا مي‌تونم سرهنگ رو پيدا كنم؟
درست اومدي
حرومزاده
لنس
بيا اين‌جا
شما هنوز هم يه افسر فرمانده اين‌جا دارين؟
بورلي هيلز (شهری اشرافی در غرب لوس‌آنجلس)
چي؟
درست بالاي جاده
يه سنگر هستش به نام بورلي هيلز
فكر مي‌كني كجا ديگه باشه؟
لعنتي تو جلوي چشمام ظاهر شدي
فكر كردم تو مُردي
اشتباه فكر كردي
بهت گفتم كه بس كن
فكر كن تو خيلي بدي، آره، كاكاسياه؟
سرباز، به چي شليك مي‌كني؟
تو چي فكر مي‌كني؟
متأسفم، قربان
ويتنامي‌ها روي سيم هستن
فكر مي‌كنم من اون‌ها رو كشتم
مرد، تو به اونا شليك نكردي گوش كن
مرد، اون تلاش مي كنه كه دوستانش رو خبر كنه يه منوّر بفرست بالا
فكر مي كني خيلي بدي، كاكاسياه؟
احمق، همه اونا مردن
هنوز يه نفر زير اون اجساده كه زنده‌س
افسر فرمانده كيه؟
مگه تو نيستي؟
فكر مي‌كني خيلي بدي، آره؟
من يه چيزي براي كونت دارم، كاكاسياه
الان يه چيزي برات دارم
مرد، اون زير اجساده
برو بگيرش
صداشو مي‌شنوي؟
لنس
صداشو مي‌شنوي؟
خُب، منفجرش كن
هي لعنت به تو
مرد، تو صداي اونو روي سيم مي‌شنوي؟
آره
مي‌كُشمت
منوّر مي‌خواي؟
نه
مرد، اون نزديكه
اون واقعاً نزديكه
برو به جهنم
مادر جنده
هي، سرباز
مي‌دوني اين‌جا كي دستور مي‌ده؟
بله
لعنتي
رئیس، دو تا ازبچه ها بايد اون پل رو منفجر كنن
مرد، تو صبر كن تو بايد حالت خوب بشه
اون چيه؟
نامه‌س، مرد
سوخت بنزين نداريم
اما كمي فشنگ برداشتم
حركت كن
سروان، سرهنگ رو پيدا كردين؟
اين‌جا هيچ سرهنگ عوضي‌ای وجود نداره
فقط راه بيفتين
سروان، كدوم طرف؟
رئيس، خودت مي دوني كدوم طرف
سروان، مسئوليت همه چي با شماست
هنوزم مي‌خواين ادامه بدين؟
مثل اين پل ما هر شب اونو درست مي‌كنيم
چارلي دوباره اونو از بين مي‌بره
فقط اين چنين ژنرال هايي مي‌تونن بگن كه راه بازه
درباره‌ش فكر كن
كي اهميت مي‌ده؟
فقط ما رو ببر بالاي رودخونه
سرآشپز
قسمت جلوي قايق
كلين، آماده باش
بياين بريم
كوله دست كيه؟
كلين، تو بايد يكي ديگه داشته باشي
نه صبر كن، همونه؟
اون واسه توئه لنس
آقاي ال.بي.جانسون
بفرمايين
وحشتناکه مرد ...خیله خب
منتظر اين بودم
يكي ديگه گرفتم
يه جعبه از اِوا
لنس، اميدوارم حالت خوب باشه
من خوبم
مي‌خوام به آنتونيا برگردم
مرد، چه‌طوري تونستم فراموش كنم؟
مرد، مي دوني، بهترين كاره
...اون‌جا هرگز نمي تونست
يه جايي مثل ديزني‌لَند بشه، يا مي‌تونست؟... (دیزنی‌لند: پارکی تفریحی در جنوب کالیفرنیا)
اجازه بده من بفهمم
جيم، اون اين‌جاست
اون واقعاً اين‌جاست
...يه پيشرفت جديدي در رابطه با
...مأموريت شما انجام شده كه...
ما بايد همين الان با شما صحبت كنيم...
ماه ها قبل، مردي كه دستور يك ...مأموريت رو داشت
دقيقاً مشابه شما بود...
...ما دليل داريم تا باور كنيم
كه اون همين الان داره با سرهنگ كورتز... عمليات انجام مي‌ده
سايكون اون رو به عنوان مفقود‌الاثر اعلام كرد
به‌خاطر خانواده‌ش
اما اون‌ها فكر كردن كه اون مُرده
...بعد اون‌ها نامه ای دریافت کردن
كه اون مي‌خواسته به همسرش بفرسته...
سروان ريچارد كولبي
اون با كورتز بود
پارك ديزني
لعنتي، مرد، اين از پارك ديزني هم بهتره
چارلز ميلر مانسون
...دستور كشتار تمام افراد خانه را
به عنوان نمادي از اعتراض داد...
واقعاً عجيبه، مگه نه؟
دود بنفش. نگاه كن
لنس، اون سيگار رو به من بده
يه نوار از مادرم گرفتم
مرد، حقيقته
هي، رئيس، چه دروغ باحالي
اِوا نمي‌تونه منو در ويتنام تصور كنه
اون منو در خونه تصور كرده
دارم مشروب مي‌خورم و تلويزيون نگاه مي‌كنم
هي، لنس، مرد
سيب زميني داغ سيب زميني داغ
...خُب خوش‌حالم كه تصميم گرفتي تا به
...هي، اِوا مطمئن نيست كه
مي‌تونه با من ارتباط داشته باشه...
من اين‌جام، 13000 مايل دور تر از خونه
تلاش مي‌كنه تا يه ارتباط با كونم برقرار كنه
...اين بيشترين چيزيه كه
مي‌تونم براي بعضي از دوستانت بگم...
اگه اين نوار خوبه
...به پدر و خانواده مي‌گم كه
يه نوار براي تو بفرستن...
هي، لنس
اون‌جا. اون‌طرف
مادر جنده
سرآشپز. سرآشپز
كيلن مراقب باش
سروان، اون تير خورده كلين تير خورده
سگ كجا رفته؟
لنس، مراقب كلين باش
سگ كجاست؟ ما بايد برگرديم و سگه رو پيدا كنيم
هي، كلين
هي
هي، داداش
داداش، تو نمي توني بميري
هي، داداش
...و من اميدوارم كه نسبتاً به زودي
... ،اما نه خيلي زود...
...اما نسبتاً زود...
چندين نوه داشته باشم...
تا اونا رو دوست داشته باشم و لوس كنم
پس وقتي همسرت اونا رو برگردونه
اون با من ديوونه مي‌شه
حتي خاله جسي و مامان
هم اومدنت به خونه رو جشن مي‌گيرن
مادربزرگ و پدر تلاش مي‌كنن ... تا به حد كافي پول جمع كنن
تا براي تو يه ماشين بخرن...
اما به اونا نگو، چون اون راز بين ماست
به هر حال كار درست رو انجام بده
از سر راه گلوله ها برو كنار
و خودتو صحيح و سالم برسون خونه
چون ما تو رو خيلي دوست داريم
دوستدارت، مامان
نمي‌شه چيزي ديد ما توقف مي‌كنيم
رئیس، ما اختيار نداريم كه اين قايق رو متوقف كنيم
سروان، نمي‌تونم چيزي ببينم
من اين قايق رو نگه مي‌دارم
ديگه نمي‌خوام روي جون افراد ريسك كنم
من اين‌جا دستور مي‌دم، لعنتي
تو هركاري كه من بگم انجام مي‌دي
سرآشپز، چيزي مي‌بيني؟
چرا اونا حمله نمي كنن، مرد؟
رئيس، اون‌طرف رو نگاه كن
زود باش
لنس، روي 50 درجه
اون نزديك بود
اون واقعاً نزديك بود
،هنوز نتونستم اونو ببينم اما مي‌تونستم احساسش كنم
همون‌طور كه قايق به سمت بالاي ... رودخونه مي‌رفت
و آب به سمت جنگل در جريان بود...
...به هر حال هر اتفاقي مي‌افتاد
... ،برگشت به ناترانگ...
امكان نداشت...
تير اندازي كردن
سرآشپز
سرآشپز، آتيش كن
لنس، آتيش كن
سرآشپز
سرآشپز، كافيه آتش بس كن
اونا فقط فلش هاي عروسكي كوچيك هستن
ساكت باشين. بس كنين
رئيس، به اونا بگو كه آتيش رو بس كنن
اونا فقط مي‌خوان كه ما رو بترسونن
ساكت
تو نمي توني ما رو از اين‌جا خلاص كني
چون نمي‌دوني كه كجا داري مي‌ري
مي دوني؟
تو یه حرومزاده‌اي
!يه نيزه
مأموريت من رفتن به كمبوديا بود
يك سرهنگ نيروهاي ويژه اون‌جاست
كه ديوونه شده
من مأموريت دارم كه اونو بُكُشم
مسخره‌س
لعنتي لعنت به مأموريت ويتنام
ما بايد بريم اون‌جا
خُب تو مي‌توني يكي از افراد ما رو بُكُشي
خيلي مسخره‌س مرد، فكر كاملاً مزخرفيه
لعنتي. احمقانه‌س
...فكر كردم مي‌رفتي اون‌جا تا
يه‌ پُل رو منفجر كني...
يا يه خط راه آهن، يه جادهاي يا همچين چيزي
متأسفم
نه، نه، صبر كن
ما با هم سوار قايق مي‌شيم
ما هم با تو مي‌آيم
ما هم به اون‌جا مي‌آيم، اما با قايق
باشه؟
،قسمتي از من از چيزي كه مي‌خواستم پيدا كنم، مي‌ترسيد
وقتي اون‌جا مي‌رسيدم از كاري كه ... مي خواستم بكنم
من خطر‌ها رو مي‌شناختم...
يا تصور مي كردم كه مي‌شناختم
اما بيشت‌رين چيزي كه احساس مي‌كردم
خيلي قوي‌تر از ترس بود
و اون احساس رو به رو شدن با اون بود
به حركت ادامه بده
لنس، دستت رو از اسلحه دور نگه دار
همه چي روبراهه
همه چي درست شده
نمي‌خوام بيام اون‌جا
اون حرومزاده ها به ما حمله كردن
زود باشين واسه اونا آژير بكشين
اونجا كلاً مين‌گذاري شده
مراقب باشين اون ميمون‌هاي لعنتي شما رو مي‌كُشن
بفرستش به سمت من
من آمريكايي هستم
آره. شهروند آمريكايي سلام، يانكي ها
سلام. آمريكايي
شهروند آمريكايي بسيار خُب
تو سيگار داشتي
اين آرزوم بود
سرآشپز
تو كي هستي؟
من يه عكاس خبرنگار هستم
خبرهاي جنگي رو از سال 64 پوشش مي‌دم
من در "لائوس، كمبوديا، نام" بوده‌م
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
مرد، اين قايق يه سالن غذاخوريه
شما‌ها كي هستين؟
...اونا فكر مي‌كنن كه شما اومدين تا
اونو بگيرين ببرين...
اميدوارم كه درست نباشه
چه كسي رو بگيريم ببريم؟
اونو
سرهنگ كورتز
مرد، اين‌ها همه بچه هاي اون هستن
تا اون‌جايي كه مي‌توني ببيني
هي، عوضي، ما همه بچه‌هاي اون هستيم
ما مي‌تونيم با سرهنگ كورتز حرف بزنيم؟
هي، مرد
تو با سرهنگ حرف نمي‌زني
تو به حرفاي اون گوش مي‌دی
اون افكار بزرگي داره
اون يك شاعر جنگ‌جو با حسِ كلاسيكه
،منظورم اينه كه، بعضي وقت ها ...تو به اون سلام مي كني
...اون دقيقاً كنار تو راه مي‌ره...
اون حتي به تو توجهي هم نمي‌كنه...
...بعد ناگهان تو رو چنگ مي‌زنه
...به يه گوشه پرتابت مي‌كنه و مي‌گه...
"مي‌دوني نقطه مياني در زندگي چيه؟"
،وقتي همه به تو شك دارن ...اگه بتوني به خودت اعتماد كني
من نمي تونم من يه مرد كوچكم
اون يه مرد بزرگه
...من بايد يك جفت چنگال خشن داشته باشم
تا كف درياهاي آرام رو خراش بدم...
توي قايق بمون
بدون من بيرون نميري، باشه؟
مي‌خوام يه عكس بگيرم
اون مي‌تونه وحشتناك باشه
و مي‌تونه منظور داشته باشه
و مي‌تونه حق داشته باشه
اون داره مي‌جنگه
اون يك مرد فوق‌العاده‌س
...منظورم اينه كه
كاش حرفي داشتم...
كاش حرفي داشتم
مي تونستم يه چيزي بهت بگم مثل اين‌كه
يه روزي، اون مي خواست كه منو بُكُشه
چرا اون مي خواست تو رو بكشه؟
چون من عكسش رو گرفتم
...اون گفت "اگه يك بار ديگه عكس منو بگيري
"مي‌كُشمت...
و حرفش رو زد
بنابراين بايد خونسرد باشي
آروم باشي و استراحت كني
اون دوباره دوستانه رفتار مي‌كنه واقعاً همين‌طوريه
اما تو نمي‌توني نمي‌توني
نمي‌توني درباره‌ی سرهنگ قضاوت كني
...نمي‌توني درباره‌ی سرهنگ مثلِ
يك انسان معمولي قضاوت كني...
خيله خُب، حالا نگاه كنين
اين‌ها آمريكايي هستن آمريكايي
اين‌جا دارن مي لرزن
اجازه بده عكست رو بگيرم
هي، تو مي توني سلام؟
مي توني يك دقيقه نگه‌ش داري؟
كُلبي
سَرها
به سر‌ها نگاه مي كني
هي، اون بعضي وقت‌ها خيلي زياده روي مي‌كنه
اون تنها كسيه كه مي‌تونه اونا رو اداره كنه
اون داره ديوونه مي‌شه
غلطه. غلطه
...اگه مي‌تونستي صداي مردي رو
...كه دو روز پيش...
!اگه مي تونستي صداي اونو بشنوي...
تو به اون مي‌گي ديوونه!؟
لعنتي
من فقط مي‌خوام با اون حرف بزنم
خُب، مرد، اون دور شده
...توي جنگل با افرادش
ناپديد شده...
منتظرش مي‌مونم
اون با افرادش احساس راحتي مي‌كنه
اون با افرادش خودشو فراموش مي‌كنه
اون خودشو فراموش مي‌كنه
سروان
شايد بايد برگرديم توي قايق و منتظر بمونيم
باشه، سرآشپز
ما واسه يه مدتي به قايق برمي‌گرديم
آره پيش لنس باش
مرد، اين سربازِ سرهنگ، ديوونه‌ست
...بدتر از ديوونه است
اون شيطانه...
واسه همينه كه اين‌جاست
مرد، اون يك كافر بت پرسته
اطرافت رو نگاه كن
لعنتي، اون ديوونه‌ست
پس تو مي‌خواي كمكم كني؟
كمكت كنم؟ لعنتي من كمكت می‌كنم
من هر كاري مي كنم كه از اين‌جا خلاص بشم
ما مي تونستيم همه اون كوني‌ها رو منفجر كنيم
اونا خيلي ديوونه‌ن
اونا حتي سرهنگ رو نمي شناسن
من از اون استخوان هاي لعنتي
و قربان گاه‌ها نمي ترسم
قبلاً فكر مي كردم كه ...اگه در يه مكان شيطاني بميرم
...روح من نمي‌تونه...
به بهشت بره...
...اما حالا
به جهنم...
منظورم اينه كه، واسم مهم نيست
كجا مي‌خواد بره
پس مي‌خواي چي‌كار كني؟
مي‌خوام بُكُشمش
از اين‌جا فاصله بگير
من مي‌خوام كه تو اين‌جا منتظر بموني
من با لنس مي‌ريم بالا، اطراف شكارگاه
تا اون‌جا رو بررسي كنيم
ببينم من مي‌تونم سرهنگ رو پيدا كنم. باشه؟
مي‌خواي من چي‌كار كنم؟
لعنتي
بيا، راديو رو بگير
...و اگه من
...تا 2200 ساعت ديگه برنگشتم...
درخواست حمله هوايي كن...
حمله هوايي؟
رمز اينه: قدرت مطلق
در جهت 2-4-6-7-1-2
همه‌ش اون‌جاست
2-1-7-6-4-2
هرچيزي كه ديدم به من مي‌گفت كه كورتز ديوونه شده
...اون‌جا پر از اجساد بود
اجساد ويتنامي هاي شمالي و جنوبي و اهالي كمبوديا...
...اگه من هنوز زنده بودم
به‌خاظر اين بود كه اون منو اين‌طور مي‌خواست
!هي
به‌نظر مي‌اومد اون‌جا مرگ تدريجي اتفاق افتاده
مالاريا
كابوس ها
اين آخر رودخونه بود
ويلارد، تو اهل كجايي؟
قربان، من اهل اوهايو هستم
اون‌جا متولد شدي؟
بله
حوالي كجا؟
توليدو، قربان
چه‌قدر از رودخونه فاصله داري؟
رودخانه اوهايو، قربان؟
در حدود 200 مايل
وقتي كه بچه بودم يه‌بار رفتم رودخونه
...يه جايي توي رودخونه هست
يادم نمي‌آد...
بايد يه مزرعه گل ياسمن
يا مزرعه يه گل ديگه‌اي باشه
حالا همه اون‌ها پر از گل هاي وحشي و سبزيجات شده
اما درحدود 5 مايلي
فكر مي‌كني كه بهشت روي زمين افتاده
در اون مزارع ياسمن
...تا حالا شده
به مفهوم آزادي واقعي توجه كني؟
...آزادي از افكار ديگران
حتي از افكار خودت؟...
چرا اونا گفتن... ويلارد
چرا اونا مي‌خواستن كه عمليات منو متوقف كنن؟
قربان، من بخاطر يك مأموريت سري فرستاده شدم
كه ديگه سري نيست
درسته؟
اونا به تو چي گفتن؟
...اونا به من گفتن
...كه شما...
كاملاً ديوانه شده‌ايد...
...و اينكه
...روش هاي شما...
كاملاً مسخره شده...
روش هاي من مسخره‌ست؟
...قربان، من اصلاً
هيچ روشي نمي‌بينم...
من انتظار داشتم كه...يكي مثل شما
چه انتظاري داشتي؟
شما قاتل هستين؟
من يك سربازم
شما سرباز نيستين
...تو يك پسر بچه‌اي كه از طرف
...فروشنده مغازه بقالي...
براي جمع كردن صورت حساب ها مأمور شده‌اي...
چرا، ها؟
...چرا مرد خوبي مثل تو
مي‌خواد يك نابغه رو بُكُشه؟...
حالا نسبتاً بهتر شد؟
چرا؟
...مي دوني
..تو مي دوني كه اون مرد
واقعاً تو رو دوست داره؟...
اون تو رو دوست داره اون واقعاً تو رو دوست داره
...اما
اون در مغزش يه چيزي براي تو داره
كنجكاو نيستي؟
كنجكاوم
خيلي هم كنجكاوم
تو كنجكاوي؟
مرد، بيرون اين‌جا داره يه اتفاقي مي‌اُفته
مرد، يه چيزي رو مي‌دوني؟
من چيزي مي‌دونم كه تو نمي‌دوني
درسته
اون مرد فكرش روشنه
اما روحش ديوانه شده
آره
فكر كنم، اون مي‌ميره
اون از همه‌ی اين‌ها متنفره ازشون بيزاره
...اما، اون مرد
اون با صداي بلند شعر مي‌خونه، درسته؟...
...و يك صدا
...يك صدايي
اون ازت خوشش می‌آد چون هنوز زنده‌اي
اون واسه تو نقشه ها داره
قصد ندارم كمكت كنم
تو مي‌خواي به اون كمك كني، مرد می‌خوای کمکش کنی
وقتي اون رفته اونا دارن چي مي‌گن؟
چون وقتي كه اون بميره، اونا هم مُردن
وقتي بميره، اونم مي‌ميره
اونا درباره اون چي مي‌گن؟
اون يك مرد مهربون بود يك مرد عاقل
اون نقشه ها داشت، اون عقل داشت؟
مرد، لعنتي
مي‌خوام اولين كسي باشم كه اونا رو به خط مي كنم؟
به من نگاه كن غلطه
...تو
...تقريباً هشت ساعت
!خدايا
... ،من خوابم
من خوابيدم و روي اين قايق لعنتي دارم خواب هاي خوبي مي بينم
لعنتي
هشت ساعت شد؟
سلام، قدرت مطلق قدرت مطلق
اين پيغام از طرف گروه خياباني است
تمام
گروه خياباني
اين‌جا قدرت مطلق، تمام
خدايا
يا عيسي مسيح
"ما مردان پوچي هستيم"
"ما مردان پرخوري هستيم"
"با مغزهاي پرشده با كاه به هم‌ديگر تكيه داده‌ايم"
افسوس. صداهاي خشكيده‌ی ما " "هنگامي كه با هم نجوا می‌کنیم
"آرام و بي‌معني هستن"
"...همان‌طور كه باد در ميان علف هاي خشك"
اون، اون بيرونه
اون واقعاً اون‌جاست
"...تركيبي بدون شكل..."
"...سايه اي بدون رنگ..."
"...نيرويي فلج شده..."
"رفتاري بدون حركت..."
تو مي‌فهمي اون چي‌ مي‌گه؟
آره؟
...اين دیالکتیکه
دیالکتیک خیلی ساده ای
يكي از نه تا
بدون احتمالات، بدون فرضيه ها، بدون كسر ها
تو نمي‌توني در فضا مسافرت كني
نمي‌توني با كسر به فضا سفر كني
مي‌خواي چه‌طوري بلند شي؟ 1/4 يا 3/8؟
وقتي مي‌خواي از اين‌جا به [سیاره‌ی] ونوس بري
مي‌خواي چي‌كار كني؟
يعني فيزيك فلسفي
در منطق فلسفي فقط عشق و نفرت وجود دارد
يا تو يك نفر رو دوست داري يا از اون متنفري
اين راهي است كه دنيا به اون ختم مي‌شه
به اين افتضاحي كه ما در اون هستيم نگاه كن، مرد
نه با سر و صدا ...يه زوزه
با یه زوزه هردوشو گاییدم، مرد
روي رودخونه
فكر كردم اون دقيقه‌اي كه به اون نگاه كردم
مي‌دونستم مي‌خوام چي‌كار كنم
اما اين اتفاق نيفتاد
من چند روز اون‌جا، كنار اون بودم
نه زير نظر اون
من آزاد بودم
اما اون مي‌دونست من هيچ كجا نميرم
...اون خيلي بيش‌تر از من، درباره‌ی
اون‌چه كه مي‌خواستم انجام بدم، مي‌دونست...
اگه ژنرال ها به ناترانگ برگردن
مي‌تونستن اون‌چه رو كه من ديد‌ه‌م ببينن
باز هم اونا ازم مي‌خواستن كه اونو بُكُشم؟
شايد هم، بيش‌تر از قبل
اگه افراد اون مي‌فهميدن كه چقدر با اونا فاصله گرفته
مي‌خواستن برگردن به خونه؟
اون با افرادش شروع كرد
و بعد از اونا فاصله گرفت
هرگز چنين مردي نديده بودم
من وحشت رو مي‌ديدم
وحشت از چيزهايي كه مي‌بيني
اما حق نداري كه منو قاتل صدا كني
حق داري كه منو بُكُشي
حق داري كه اين كار رو انجام بدي
اما حق نداري كه درباره من قضاوت كني
،با استفاده از كلمات ...غير ممكنه
...توضيح دادنِ...
...اين‌كه چي لازمه...
...تا اونايي كه نمي‌دونن...
.معني وحشت چيه، بفهمن...
وحشت
...وحشت يك صورتي داره
و تو بايد با وحشت دوست باشي...
وحشت و ترس اخلاقي دوستان تو هستن
اگه اونا دوست نباشن، پس اونا دشمناني هستن كه بايد ازشون ترسيد
اونا دشمناني با شرافت هستن
يادمه وقتي عضو نيروهاي ويژه بودم
انگار هزار قرن پيش بود
ما به يه اردوگاه رفتيم تا بچه ها رو واكسن بزنيم
...ما بعد از اين‌كه
،به بچه ها واكسن فلج‌اطفال رو زديم... اردوگاه رو ترك كرديم
...يه پيرمردی پشت سر ما مي‌دويد
و گريه مي كرد...
اون نمي تونست حرفي بزنه
ما دوباره برگشتيم به اون اردوگاه
،اونا هر بازویی كه ما بهش واكسن زده بوديم قطع كرده بودن
اونا يه ستون از بازوهاي كوچيك درسته كرده بودن
...و يادمه
... ،كه من...
من گريه كردم...
من مثلِ... مادربزرگ ها گريه كردم
مي‌خواستم دندون هام رو تكون بدم
نمي‌دونستم مي‌خوام چي‌كار كنم
و مي‌خوام به ياد بيارم
هرگز نمي‌خوام اون ماجرا رو فراموش كنم
هرگز نمي‌خوام فراموش كنم
و بعد فهميدم، انگار تير خورده بودم
...انگار با يک
گلوله‌ی الماسي تير خورده بودم... درست وسط پيشونيم
فكر كردم، خداي من
خداوند اين كار رو خواهد كرد
كامل، نابغه، بي نقص، شفاف، خالص
بعد فهميدم كه اونا از ما قوي‌تر بودن
چون اونا مي تونستن مقاومت كنن اونا هيولا نبودن
اونا مردان و افسران آموزش ديده بودن
اين مردان با قلب‌هاشون مي‌جنگيدن
كساني كه خانواده دارن، كساني كه بچه دارن
كساني كه سرشار از عشق و دوست داشتن هستن
اما اونا قوي بودن
قوي و قدرتمند
براي انجام اون كار
اگه من 10 گروه از اون مردان داشتم
تمام مشكلات ما اين‌جا به سرعت تمام مي‌شد
تو بايد مردان با اخلاقي داشته باشي
و در زمان مشابه
كسایي كه بتونن غرايز اساسي و مهم خودشون رو به كار ببرن
براي كشتن بدون احساس و بدون تعصب
بدون قضاوت
چون قضاوته كه ما رو شكست مي‌ده
نگرانم كه شايد پسرم درك نكنه
چيزي رو كه من تلاش كردم باشم
و اگه من كشته مي شدم، ویلارد
...كسي رو مي‌خواستم كه به خونه من بره
و همه چيز رو به پسرم بگه...
هر كاري كه انجام داده‌م هر چيزي كه تو ديدي
...‌چون من از هيچ چيزي به اندازه‌ی
بوي گند دروغ متنفر نيستم...
...و اگه تو منو درك كني، ويلارد
تو اين كار رو براي من انجام مي‌دي...
گروه خياباني
اين‌جا قدرت مطلق، تمام
گروه خياباني
اين‌جا قدرت مطلق در حال آماده باش، تمام
گروه خياباني
اين‌جا قدرت مطلق در حال آماده باش
پيام رو گرفتي؟
اونا مي‌خواستن به خاطر اين كار به من درجه‌ی سرگردي بدن
و من حتي ديگه تو ارتش لعنتي اونا نبودم
همه از من مي‌خواستن كه اون كار رو انجام بدم
احساس كردم كه اون هم اون‌جاست
و منتظر منه تا دردم رو تموم كنه
...اون فقط مي‌خواست كه مثل
يه سرباز آماده بيرون بياد...
نه مثل يه مرد بي‌مصرف و بدبخت
که حتی جنگل هم خواستار مرگ اون بود
و كسي كه واقعاً دستوراتش رو از اون مي گرفت
♪Come on, baby take a chance with us♪
♪And meet me at the back of the blue bus tonight♪
♪Blue bus tonight♪
♪Blue bus tonight Blue♪
♪Come on, yeah♪
ما مردان جوان رو آموزش مي دهيم" تا به سوي مردم شليك كنن
اما فرماندهانِ آن‌ها" ...به آن‌ها اجازه نخواهند داد
"روی هواپیمایشان کلمه‌ی "گاییدن..." ...نوشته شود
"!چون اين كار قبيحه..."
وحشت
گروه خياباني
گروه خياباني، اين‌جا قدرت مطلق
صداي منو مي‌شنوي؟ تمام
گروه خياباني
گروه خياباني، اين‌جا قدرت مطلق
وحشت
.وحشت
Andrei :ویرایش و زمان‌بندی مجدد